Dilacerando Joy Division: Disorder.

Como eu sou uma fanática por Joy Division e estou escutando novamente o álbum Unknown Pleasures, resolvi postar a letra da primeira faixa, Disorder, de maneira a mostrar algumas palavras do grande triste poeta Ian Curtis (não consigo considerá-lo só como músico). Uma curiosidade, Ian Curtis sofria de epilepsia e algumas músicas foram escritas sobre seus problemas e crises.

Disorder

I've been waiting for a guide to come and take me by the hand
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me for another day
I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away

It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand
On the tenth floor, down the back stairs, it's a no mans land
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow

What means to you, what means to me, and we will meet again
I'm watching you, I'm watching her, I'll take no pity from you friends
Who is right, who can tell, and who gives a damn right now
Until the spirit new sensation takes hold, then you know
Until the spirit new sensation takes hold, then you know
Until the spirit new sensation takes hold, then you know
I've got the spirit, but lose the feeling
I've got the spirit, but lose the feeling
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling

Desordem (tradução)

Estive aguardando por um guia que viesse e me tomasse pela mão
Podem estas sensações me fazer sentir os prazeres de um homem comum?
Estas sensações mal me mantém interessado para outro dia
Eu peguei o sentido, perdi a sensibilidade, ignoro a surpresa

Está ficando rápido, movendo-se mais rápido agora, está ficando fora de controle
No décimo andar, descendo as escadas, é uma terra de ninguém
Luzes estão piscando, carros estão colidindo, está ficando frequente agora
Eu peguei o sentido, perdi a sensibilidade, a abandonei de alguma forma

O que significa para você, o que significa para mim, e nós vamos nos encontrar novamente
Estou vendo você, estou vendo ela, não vou ter piedade de seus amigos
Quem está certo, quem pode dizer? E quem se importa agora?
Até o sentido, uma nova sensação toma conta, então você sabe
Até o sentido, uma nova sensação toma conta, então você sabe
Até o sentido, uma nova sensação toma conta, então você sabe
Eu tenho o espírito, mas perco os sentimentos
Eu tenho o espírito, mas perco os sentimentos
Sentimentos, sentimentos, sentimentos, sentimentos

Algo que eu acho de rico nessa música é a separação do baixo/bateria/guitarra e vocal. É possível escutar cada instrumento separadamente, eles não se conectam para tocarem juntos, cada um toca uma melodia diferente. (não consigo explicar isso direito porque não entendo absolutamente quase nada de música). Contudo posso dizer om propriedade de Joy Division é uma das poucas bandas que fazem esse 'desunião' de instrumentos ficar perfeita. É uma aventura ficar prestando atenção e decifrando todos os sons que aparecem em Disorder.